Thursday, September 25, 2014

Lost Words

Lost words

I recently came upon a book my mom (known in the family as Muz) gave me in 1978. It’s devoted to words that had once lived happy lives, but in time, expired. Poplollies and Bellibones by Susan Kelz Sperling has brought me many a laugh over the years. This week’s post features several of her words whose existence and meaning I can confirm.

titivil – related to the word devil, a titivil was a knave or scoundrel. It appears the word initially referred to a very specific sort of scoundrel, a chap who listened so closely to other monks’ prayers he collected any mumbled words and phrases and informed the authorities. There is argument as to whether the titivil delivered this information to the monks’ earthly superiors or to less physically established authorities.

flerd – From the Old English word flaerd. Flerd is nonsense, deception, folly or superstition.

murfles – a synonym for freckles.

coverslut – an apron. Also an architectural structure built for the sole purpose of concealing some uglier structure underneath.

lickspigot – much like a brown-nose or bootlicker, a lickspigot acts in a subservient manner, fawning all over those in authority.

wink-a-peeps – eyes.

turngiddy – someone who has become dizzy due to spinning. Secondary meanings include vertigo, lighthearted, flighty & childish. The term comes from the Old English word gydig, which meant mad. Gydig appears to have come from the word God, as it was understood that someone who had gone mad had been possessed by a divine being. Hmmm.

Good readers, if you were kings or queens of the world, which of these words would you bring back into common usage?

My thanks go out to this week’s sources: The OED, Etymonline, The Free Dictionary, The Times & The Mad Logophile, & Susan Kelz Sperling’s Poplollies & Bellibones – A Celebration of Lost Words

Thursday, September 18, 2014

Crawling buzzard-monkeys

Crawling buzzard-monkeys

Often, idioms act as advice or sage observation & it should be no surprise that multiple cultures might have the same things to say to future generations. This week’s post takes a look at one English idiom as stated in five other languages. The English idiom of the day is You can’t make a silk purse out of a sow’s ear.

Below are three lists:
-each idiom loosely translated into English
-the languages from which each idiom hails, &
-each idiom in its original tongue

However, I’ve changed up the order in each list. Your task is to match each translated idiom with its original language & original wording:

A.    You can’t turn a buzzard into a sparrowhawk.
B.    A monkey in silk is still a monkey.
C.   To celebrate a wedding with dried figs.
D.   Even if the monkey wears a golden ring it remains ugly.
E.    If you’re born to crawl you can’t fly.

1.    Dutch
2.    Italian
3.    Spanish
4.    French
5.    Russian

I.               fare le nozze con I fichi secchi
II.              rozhdennyj polzat letat ne mozhet
III.            aunque la mona se vista de seda, mona se queda
IV.            al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een
V.             on ne peut faire d’une buse un épervier

Before checking the first comment in the comment section, make a list of your corresponding letter, Arabic number & Roman numeral. Then, in the comments section let us know how well you did & what you have to say about sow’s ears, or silk-wearing monkeys, or maybe even dried figs.

My thanks go out to this week’s sources:, Adam Jacot de Boinod’s Toujours Tingo, & Learning English with Idioms

Thursday, September 11, 2014

Traceable Idioms

Traceable Idioms

Idioms abound, yet they usually have shaky or completely untraceable origins. Hard-working word sleuths have uncovered the origins of only a fraction of English idioms. Here are a few.

Point blank – the term appears to come from French, point blanc, a term in which the blanc refers to the white circle in the center of a target & point means exactly that – aim.

Slush fund – The masts of sailing ships were once maintained by rubbing slush into the wood. This slush was the waste grease from the galley. After a ship’s masts were happily greased, the cook could sell the remaining grease, which put money in his pocket – money he could spend however he liked, his slush fund.

Dull as dishwater – Oddly, this is a fishing term. Fishing in a pond, river, lake or bay wasn’t dull at all, but fishing in a ditch rarely produced a fish, & was therefore, tedious. The idiom appears to originally have been dull as ditchwater, or dull as fishing in ditch water.  In time, it changed to the idiom we know today.

Nick of time – During the Middle Ages, attendance at church and university was taken by carving tally marks, or nicks, in a piece of wood. Those who arrived on time received a nick. It’s intriguing that we don’t refer to those arriving late as nickless, nick-free, or unnicked.

Pillar to post – Criminals were once either pilloried or tied to a post and whipped. The even less fortunate were dragged from one of these two forms of torture to the other, sometimes multiple times. In time, from pillory to post morphed into from pillar to post.

Peeping Tom – apparently when the famous (or infamous) Lady Godiva rode through the streets without a stitch on, the one chap who ogled her & got caught doing so was named Tom. Some sources suggest that neither Tom’s peeping nor his punishment (going blind) was part of the original tale, but the addition appears to be the origin of this idiom.

Good readers, which of these idiom origins do you find most remarkable? Please leave your thoughts in the comments section.

My thanks go out to this week’s sources: Phrase Finder, Etymonline, the OED, & Jordan Almond’s Dictionary of Word Origins.

Thursday, September 4, 2014

Ambrose Bierce's blacklist

 Ambrose Bierce’s blacklist

A friend and owner of a local independent bookstore discovered a copy of a slim 1909 book, Ambrose Bierce’s Write it Right – A Little Blacklist of Literary Faults. She decided it might be the sort of thing that would interest me. She was right.

Written over a century ago by one of the era’s brilliant literary and social critics, Write it Right beautifully exemplifies that over time, language changes, and that people -- no matter how bright, daring, and wonderful they might be -- don’t like change.

The book is set up like a dictionary, each entry either focusing on one word or on words that Mr. Bierce believed users were confusing. Bierce’s purpose was to “teach precision in writing.” Below you’ll find a few selected entries highlighting not only Bierce’s keen wit and education, but his delightfully high opinion of himself.

Banquet. A good enough word in its place, but its place is the dictionary. Say, dinner.

Casket for coffin. A needless euphemism affected by undertakers.

Dirt for Earth, Soil, or Gravel. A most disagreeable Americanism, discredited by general (and Presidential) use. “Make the dirt fly.” Dirt means filth.

Firstly. If this word could mean anything it would mean firstlike, whatever that might mean. The ordinal numbers should have no adverbial form: “firstly,” “secondly,” and the rest are words without meaning.

Gent for Gentleman. Vulgar exceedingly.

Gubernatorial. Eschew it; it is not English, is needless and bombastic. Leave it to those who call a political office a “chair.” “Gubernatorial chair” is good enough for them. So is hanging.

Meet for Meeting. This belongs to the language of sport, which persons of sense do not write—nor read.

Pants for Trousers. Abbreviated from pantaloons, which are no longer worn. Vulgar exceedingly.

Poetess. A foolish word, like “authoress.”

Tasty for Tasteful. Vulgar.

Ways for Way. “A squirrel ran a little ways along the road.” “The ship looked a long ways off.” This surprising word calls loudly for depluralization.

Readers, I hope you have something to say about all this. If so, please say it in the comments section.

My thanks go out to this week’s sources: The Ambrose Bierce Project, & Write it Right – A Little Blacklist of Literary Faults, The Neale Publishing Company, 1909.